Υποτιτλισμός από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έφορε Seong.
Eίστε καλά;
Περιμένετε μια στιγμή.
Τι είναι το πρόβλημα σου;
Αυτή η γυναίκα... είναι το κορίτσι μου.
Είναι το κορίτσι μου είπα!
Αυτή η γυναίκα...
Τα συγχαρητήρια μου.
Του ζήτησα να μην παρκάρει παράνομα,
αλλά συνεχίζει να το κάνει.
Α ναι;
Αυτή η γυναίκα... είναι το κορίτσι μου.
Είναι το κορίτσι μου είπα!
Δεν μπορώ να του το πω με πιο σκληρό τρόπο επειδή είναι ηλικιωμένος.
Τα συγχαρητήρια μου.
Θεούλη μου.
Διευθυντή. Είστε καλά;
Θέλετε να σας φέρω ένα ποτήρι γάλα εβαπορέ;
Διευθυντή, νομίζω υπήρχαν πολλές πιθανότητες για να γίνει ότι έγινε.
Δεν ήθελε και πολύ να δημιουργηθεί παρεξήγηση. Επειδή έγινε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Και για κάποιο λόγο, πάντα υποψιαζόμαστε τα μαύρα αμάξια.
Ούτε εγώ έχω εμπιστοσύνη στα μαύρα αμάξια.
Και… το κάνατε για την ασφάλεια του προσωπικού σας.
Μόνο για αυτά...
Όπως και να 'χει, μην το σκέφτεστε.
Δηλαδή, βασικά εγώ τα έχω ήδη ξεχάσει όλα.
Στα αλήθεια...
- Έφορε Seong Deok Mi. - Ναι;
Θα το κάνω.
Τι πράγμα;
Θα είμαι το αγόρι σας, Seong Deok Mi.
Τι;
Δεχτείτε με για λίγο καιρό.
Με συγχωρείται. Αλλά ήταν πολύ αστείο.
Γελάω για πρώτη φορά σήμερα.
Δεν το είπα για να γελάσετε.
Τότε, Διευθυντή, σας αρέσω;
Δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτό.
Τότε γιατί λέτε ότι θα γίνετε το αγόρι μου;
Γιατί μου λέτε να σας δεχθώ; Δεν σας θέλω καθόλου.
Δεν με θέλετε καθ...;
Για λίγο. Δεν με ακούσατε που είπα "για λίγο καιρό";
Εννοώ θα προσποιηθώ ότι είμαι το αγόρι σας για ορισμένο διάστημα.
Τι;
Προσποιηθείτε ότι είστε το κορίτσι μου.
Έφορε Seong.
Ναι.
Σκεφτείτε για λίγο ακόμα αυτό που είπαμε προηγουμένως.
Αν μπαίνετε σε αυτή τη διαδικασία επειδή αυτό που έγινε προηγουμένως σας σύγχισε ή σας έκανε να ντραπείτε--
Οι προσωπικές σας πληροφορίες δημοσιεύτηκαν πριν περάσει καν μια μέρα.
Μπορούν να κάνουν το ίδιο και της οικογένειας και των φίλων σας.
Αυτό δεν σας πειράζει;
Όπως πάμε, αν αποκαλυφθεί ότι είσαι οπαδούλα του Si An
και η υπεύθυνη της ιστοσελίδας η Si An Gil...
- Ανατρίχιασα. - Ανατρίχιασα.
Θα εξαφανιστώ χωρίς να το πάρει είδηση κανείς.
Σαν πρωϊνή δροσιά.
- Mα… - Εγώ ήμουνα αυτός που σας πήγε στο σπίτι του Cha Si An,
και είμαι επίσης αυτός που σας δάνεισε τα ρούχα.
Η κίνηση με το ρούχο ήταν λάθος σύμφωνα με τους ατζέντηδες του και--
Ο λόγος που πήρε διαστάσεις το θέμα ήταν επειδή οι αντιπρόσωποι του είπαν ψέματα.
Δεν νομίζω να είναι σωστό να ξαναπούμε ψέματα σε σχέση με την όλη ιστορία.
Και αν μπορούσατε να διορθώσετε τα πάντα με μόνο ένα ψέμα; Όπως είπατε και εσείς
το πιο εύκολο πράγμα σε αυτή την περίπτωση είναι να φανερώσετε δημόσια το άτομο με το οποίο έχετε σχέση.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο άτομο για να το φανερώσω.
Αυτό λέω και εγώ.
Ας πούμε ότι θα προχωρήσω με αυτό το ψέμα.
Που θα το δημοσιεύσω;
Αν το βάλω στα σόσιαλ μου έτσι στα καλά καθούμενα...
Δεν νομίζετε ότι βγάζει μάτι;
Θα το σκεφτώ για ακόμη λίγο.
Εσείς απλώς να σκεφτείτε αν θα το κάνετε ή όχι. Τότε...
Αν νομίζεις ότι έτσι περνάς απαρατήρητη, είσαι γελασμένη.
Και ποιος νομίζεις θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει εδώ και ντύθηκες έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί κάποιος από τους επισκέπτες να είναι θαυμαστής του Si An.
Έη. Μπορεί για σένα που είσαι οπαδούλα, ο Cha Si An να είναι όλος ο κόσμος σου.
Αλλά οι υπόλοιποι δεν νοιάζονται για τον Cha Si An.
Ούτε καν ξέρουν ποιος είναι ο Cha Si An. Cha Si An;
Είναι ένα τίποτα.
Ακόμη και αν δεν ξέρεις τον Cha Si An , να μάθεις την Seong Deok Mi.
Η Seong Deok Mi δεν θα αφήσει να γλυτώσει κάποιος που βρίζει το μωρό της.
Cha Si An, αναθεματισμένε...
Μια-μια σχέση τι;
Μια σχέση στα ψέματα. Δεν νομίζεις ότι θα λυθεί το θέμα αν προσποιηθώ ότι έχω αγόρι;
Και θα πας να κάνεις κάτι τέτοιο όταν έχεις ήδη κάνει τόσα.
Έη! Σταμάτα πλέον να οπαδουλίζεις και βρες αληθινό αγόρι.
Το να είσαι οπαδούλα δεν είναι κάτι που μπορείς απλώς να παρατήσεις επειδή απλώς είπες ότι θα το παρατήσεις.
Μια αληθινή οπαδούλα δεν μπορεί να σταματήσει με το έτσι θέλω.
Και τι είναι αυτό που έχει ένα ίνδαλμα που είναι τόσο σπουδαίο, που να σε κάνει να θες να αφήσεις όλες σου τις ευκαιρίες στη ζωή και να κρύβεσαι πίσω του;
Δεν κρύβομαι πίσω του, το τι γίνεται...
Άστο. Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.
Αυτή η παλιο… Σοβαρά τώρα.
Το ξερα ότι έχω τον καλύτερο γιό.
Είπε η μαμά σου ότι δεν είναι καλά,
και την έστειλες στο πιο φημισμένο νοσοκομείο
με τους πιο φημισμένους
γιατρούς για να κάνω εγχείρηση.
Όταν κατέληξε,
σου είπα να κάνεις άλλο γιο, δεν σου είπα;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Φορτώθηκες χωρίς λόγο το ξένο παιδί.
Μητέρα, εγώ είμαι αυτή που βρήκε το νοσοκομείο.
Και αυτή που έκλεισε το γιατρό.
Όχι ο γιός σου, η νύφη σου.
Τι έχει το πρόσωπο του γιού μου;
Γιέ μου, φαίνεσαι χάλια.
Σου συμπεριφέρεται άσχημα αυτή;
Θα πρέπει να ξέρεις ότι ο άντρας σου είναι πολύτιμος. Εντάξει;
Συγκριτικά με όλους εκείνους τους άντρες που όλο πίνουν, καπνίζουν και απατούν
επειδή βγάζουν λίγα χρήματα,
ο άντρας σου είναι 100 φορές καλύτερος!
Δηλαδή το να μη βγάζει χρήματα είναι το μόνο που δεν μπορεί να κάνει;
Ξέρει να φέρνει βόλτα το σπίτι
ή να με κάνει να χαμογελώ όλη την ώρα;
Μπορεί να με κάνει να περνάω καλά με τις ικανότητες του να συζητά;
Πρέπει να υπάρχει έστω και ένα πράγμα που να ξέρει να κάνει καλά, ούτως ώστε να με κάνει να νιώθω ότι αξίζει τον κόπο να ζω μαζί του.
Τουλάχιστον έχει καλό χαρακτήρα!
Ε;
Δες εδώ, πόσο όμορφος είσαι. Θεούλη μου.
Αυτό είναι να κρύβεσαι, πίσω από τους συγγενείς σου.
- Γιαγιά. Ήρθα. - Ρισπέκτ.
Γιαγιά, ήρθα.
Ήσουνα άρρωστη; Είσαι καλύτερα τώρα; [Επεισόδιο 4: Προστατεύοντας το μωρό μου. Κρυμμένος πίσω από τους συγγενείς μου.]
Ποιος...
Είμαι ο Ράιαν Γκολντ, ο διευθυντής του Μουσείου Τέχνης.
Αα, τότε να σας ρωτήσω ορισμένα πράγματα.
Θα σας δώσω μια μόνο απάντηση.
Τρελαίνομαι να υποβάλλω μηνύσεις.
Σας το λέω να το έχετε υπόψη σας πριν πάτε να γράψετε αβάσιμα άρθρα που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Και το πρόσωπο που γυρεύετε είναι με άδεια σήμερα.
Για αυτό καλύτερα να πάτε στο καλό.
Το αγόρι της είναι;
- Τι είπε εκείνος ο άντρας; - Τι είπε; Τι ήταν;
Καφεκοπτείο / Καφετέρια CocoMoco
Έξω από του μουσείο μαζεύτηκαν δημοσιογράφοι και θαυμάστριες του Cha Si An.
Τους είπα ότι είστε με άδεια σήμερα, για αυτό μην έρθετε από τη δουλειά.
Καλώς ορίσατε.
Joo Hyeon, φέρε μου ένα καφέ.
Θέλεις επιπλέον σφηνάκια εσπρέσο;
Ναι, δύο σφηνάκια. Όχι, τρία. Τα χρειάζομαι για να συνέλθω.
Γιατί; Έγινε τίποτα άλλο;
Μου έστειλε μήνυμα το αφεντικό μου.
Μου είπε να μην πάω από τη δουλειά επειδή μαζεύτηκαν δημοσιογράφοι έξω από το μουσείο.
Το όνομα σου περιλαμβάνεται σε φήμες εντός του fandom.
Και εκείνο είναι ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα που δεν λύνεται με το να σταματάς τη δημοσίευση άρθρων.
Τότε να πάω να δώσω συνέντευξη και να πω ότι δεν έχω καμία απολύτως σχέση με τον Cha Si An;
Έη. Ότι και να πεις, θα βγει προς τα έξω
ως "Η Συνταρακτική Αποκάλυψη της Κοπέλας του Cha Si An."
Σωστά.
Έλα, έλα, κρύψου κρύψου!
Τρία παγωμένα Αμερικάνο παρακαλώ.
Εκείνος ο δημοσιογράφος είπε ότι η μεγαλοκοπέλα δεν θα ερχόταν επειδή είναι με άδεια, σωστά; Τον πιστεύουμε;
Δεν πιστεύω τίποτα από όσα γράφουν οι δημοσιογράφοι πλέον.
Ήθελα τουλάχιστον να δω το πρόσωπο της μεγαλοκοπέλας.
Είδα τι πόσταρε η Σίντυ στη σελίδα της και είναι κάπως γλυκούλα.
Όσο όμορφη και να είναι, δεν παύει να είναι μεγαλοκοπέλα.
Ξέρετε, η ξαδέρφη μου μου έλεγε πως νομίζει πως εκείνη η έφορος είναι οπαδούλα.
Νομίζω ήταν από τα πρώτα μέλη της "Κασσιοπεία", του φαν κλαμπ των TVXQ (Κορεάτικο συγκρότημα).
Αν και υπάρχει κόσμος που δεν υπήρξε ποτέ φαν, κάποιος που υπήρξε φαν δεν περιορίζεται σε μόνο μια φορά.
Άρα αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι οπαδούλα του Si An;
Αν είναι στα αλήθεια οπαδούλα του Si An, δεν έχω σκοπό να την αφήσω να το τρίβει στα μούτρα των υπόλοιπων οπαδούλων.
Θα την σκοτώσω τη μεγαλοκοπέλα και θα πάω στον παράδεισο.
Ουφ. Δώστε μου την κάρτα μου.
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Ράιαν Γκολντ
Συγνώμη που άργησα, Διευθυντή.
Δεν σας είπα να μην έρθετε; Που είναι ο κόσμος που είχε μαζευτεί έξω;
Μα, εφόσον επέστρεψα από την καφετέρια πρώτα έλεγξα ότι δεν ήταν κανείς έξω από το μουσείο και τότε ήρθα.
Λυπάμαι που σας έκανα να ανησυχείτε. Θα αποφεύγω τους δημοσιογράφους από δω και να πάει και θα --
Αντί να τους αποφεύγετε, γιατί δεν τους χρησιμοποιείτε προς όφελος σας;
Να τους χρησιμοποιήσω;
Θα τους δείξουμε ότι είμαστε μαζί, Έφορε Seong.
Για παράδειγμα, θα ερχόμαστε και θα φεύγουμε μαζί από τη δουλειά.
Αν τα κάνουμε αυτά, θεωρώ ότι η δημοσίευση σχετικού άρθρου θα είναι φυσικό επακόλουθο.
Θα υπάρξει άρθρο, ναι.
"Είναι άπιστη η κοπέλα του Cha Si An;" Η' "Ο δημόσιος χωρισμός του Cha Si An".
ή "Πρόδωσε τον Cha Si An;"
- Τότε πιθανών να δημοσιεύσουν και άρθρο σχετικά με το θάνατο μου. - Ώστε.
Αυτή τη φάση, οι οπαδούλες του Cha Si An δεν θα πιστέψουν οτιδήποτε δημοσιευθεί στον τύπο ή από τους ατζέντηδες.
Το πιο πιθανό να πιστέψουν περισσότερο όσα κυκλοφορούν εντός του fandom.
Να πιστέψουν περισσότερο όσα κυκλοφορούν εντός του fandom.
Όπως πίστεψαν πιο εύκολα την στάλκερ του Cha Si An παρά το άρθρο που δημοσίευσαν οι εκπρόσωποι του;
Ναι δηλαδή... δεν το πιστεύετε;
Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια μέθοδο.
Την ίδια μέθοδο;
Θα μάθω περισσότερα και να σας πω.
Α, κανονίσατε τη συνάντηση με τον Ζωγράφο An;
Α ναι. Είπε ότι μπορεί αυτό το απόγευμα.
Και εγώ μπορώ.
Τότε θα διαλέξω την ώρα και να σας ενημερώσω.
H Si Na Gil φαίνεται να είναι το πρόσωπο που με ξέρει καλύτερα από όλους.
Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή θαυμάστρια. Η Si Na Gil, εννοώ.
Oι θαυμάστριες που βγάζουν φωτογραφίες και τις ανεβάζουν στο διαδίκτυο θεωρούνται οι υπεύθυνες των ιστοσελίδων του fandom.
Δεν είναι μόνο για μένα ξεχωριστή, το πιο πιθανό να είναι και για τις άλλες θαυμάστριες.
Πριν λίγο καιρό, κυκλοφόρησαν φήμες ότι τα μέλη μας ήταν συνεχώς με κατεβασμένα μούτρα επειδή τσακωνόμασταν.
Και μάλιστα κυκλοφόρησαν και φήμες ότι το συγκρότημα θα διαλυόταν. Αυτά ακούγονταν τότε.
Kαι τότε η ιστοσελίδα "Ο Si An είναι ο Δρόμος μου" μάζεψε όλες τις φωτογραφίες που ανέβασαν στο διαδίκτυο οι θαυμάστριες από τις συναυλίες μας.
Και σε εκείνες δεν είχαμε ούτε μούτρα, ούτε φαινόταν να τσακωνόμαστε.
Και η Si Na Gil ανέβασε τόσα ντοκουμέντα και οι θαυμάστριες ηρέμησαν.
Τολμώ να πω ότι οι θαυμάστριες εμπιστεύονται την ιστοσελίδα "Ο Si An είναι ο Δρόμος μου" ακόμα περισσότερο.
Νομίζω κάνει καλύτερη δουλειά από τους ατζέντηδες.
"Ο Si An είναι ο Δρόμος μου"
Διευθυντή!
Μουσείο Τέχνης Cheum
Follow
Ο Ράιαν Γκολντ σας έκανε follow!
Έφορε Seong;
@RyanGold
σας
έκανε follow.
Τι συμβαίνει;
Μήπως σας καλούν και στο τηλέφωνο τώρα;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Όπως πίστεψαν πιο εύκολα την στάλκερ του Cha Si An παρά το άρθρο που δημοσίευσαν οι εκπρόσωποι του;
Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ίδια μέθοδο.
Αποκλείεται...
Έπρεπε να σας επισκεφτώ νωρίτερα. Απολογούμαι για αυτό.
Μόλις είχατε αναλάβει τη νέα θέση και είσασταν τόσο απασχολημένος,
και ενδεχομένως εγώ να σας φόρτωσα με επιπρόσθετη δουλειά λόγω της απερισκεψίας μου.
Η δεσποινίς Seong επίσης πέρασε δύσκολα εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Όχι καθόλου. Η απειρία μου ενδεχομένως να σας προξένεψε περισσότερη ανησυχία. Απολογούμαι, Δάσκαλε.
Όπως σας έχει πει ήδη η Έφορος Seong Deok Mi, αυτή η ειδική έκθεση θα γίνει στα πλαίσια των εορτασμών της πέμπτη επετείου του Cheum.
Α, δεν χρειάζεται να δώσετε άλλες εξηγήσεις.
Ήμουν υπερβολικά φιλόδοξος.
Με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να είστε ακόμη πιο φιλόδοξος.
Εδώ είναι το σχέδιο της έκθεσης στην Γκαλερύ Μόνο στη Νέα Υόρκη.
Γκαλερύ Μόνο στη Νέα Υόρκη;
΄Ηθελα πολύ αν διοργανώσω μια ατομική έκθεση του Ζωγράφου Αn στη Νέα Υόρκη και τώρα νομίζω ότι εμφανίστηκε η ευκαιρία.
Μα στην ηλικία μου...
Είναι η τέλεια ηλικία για να δράσετε στο εξωτερικό. Συγχαρητήρια, Δάσκαλε.
Και όλα αυτά χάρη στην Έφορο Seong. Σας ευχαριστώ.
Ήθελα πάρα πολύ να γίνει μια έκθεση με τα έργα του Ζωγράφου An στο εξωτερικό.
Πάντα ένιωθα ότι ήταν ατυχία που το άστρο του έλαμψε για εκείνον σε τόσο προχωρημένη ηλικία.
Α, ξέρω καλύτερα από όλους τα έργα του καλλιτέχνη An.
Αν μου δώσετε την ευκαιρία, θα κάνω ότι μπορώ για να οργανώσω την έκθεση όσο πιο καλά γίνεται, χωρίς λάθη.
Εντάξει. Θα σας φέρω σε επαφή με τον υπεύθυνο της Γκαλερύ Μόνο.
Ναι.
Α, εν το μεταξύ, Διευθυντή,
τι είδους μέθοδο εννοούσατε πριν;
Κάτι που θα έκανε ένας στάλκερ;
Ίσως να μην το ξέρετε, Έφορε Seong Deok Mi, αλλά υπάρχει κάτι που αποκαλούν ΄υπεύθυνη ιστοσελίδας` μεταξύ των θαυμαστριών των ινδαλμάτων.
Υπεύθυνη ιστοσελίδας;
Βγάζουν φωτογραφίες των ινδαλμάτων και τις ανεβάζουν στο διαδίκτυο.
Και υπάρχει μια θαυμάστρια που είναι ευρέως γνωστή εντός του fandom.
Ε και;
Έχω κάτι να επιστρέψω στην υπεύθυνη της ιστοσελίδας του Cha Si An.
Και σκεφτόμουνα να της ζητήσω μια χάρη εφόσον θα επικοινωνήσω μαζί της.
Επειδή οι θαυμάστριες θα πιστέψουν όσα έχει να πει η υπεύθυνη της ιστοσελίδας του Cha Si An πολύ πιο εύκολα από οποιαδήποτε εξήγηση τους δώσουμε εμείς.
Αλλά θα δεχθεί να σας κάνει τη χάρη; Δεν το νομίζω.
Επειδή το συγκεκριμένο άτομο μου χρωστάει μια χάρη,
αν δεχθεί, θα το κάνετε;
Όχι!
Δεν είναι του χαρακτήρα μου να λέω ψέματα.
- Έφορε Seong. - Aκόμη και αν πάρει λίγο χρόνο,
θα κρατήσω χαμηλό προφίλ μέχρι να αραιώσουν οι φήμες.
Μπείτε μέσα.
- Καλέσατε ταξί, σωστά; - Ναι καλέσαμε, θα ρθει.
Ο Oppa είναι αυτός που έρχεται;
- Οppa! - Oppa! Oppa!
Si An... Si An, δεν είναι αληθινές οι φήμες, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι το πρόβλημα της; - Τι έγινε;
Τρελαθήκατε;
Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa!!!
- Oppa! - Ταξί! Ταξί!!!
Hyung, ηρέμησε λίγο. Δεν παύουν να είναι θαυμάστριες μου.
Δεν είναι αυτό. Νωρίτερα, το συγκεκριμένο κορίτσι...
Πρέπει να ξεκουραστείς. Κοιμήσου.
Έη, δεν μπορείς να οδηγείς καλύτερα;
- Μας ακολουθούν ταξί των οπαδούλων. - Των οπαδούλων!; (Ταξί που ενοικιάζουν οι οπαδούλες για να ακολουθούν ινδάλματα με τις ώρες)
-Oppa! - Si An! Si An!!!
Si An! Si An!
-Oppa! - Cha Si An!
Si An!
-Si An! - Oppa!
- Si An! - Ο Si An είναι!
- O Oppa είναι! - Oppa! Cha Si An!
- Oppa! - Si An!
Kαλά τα πήγες, Si An. Πήγαινε πάνω να ξεκουραστείς.
Έη, τι έγινε;
Ωραία, ωραία.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου στο οποίο επέβαινε ο Cha Si An των White Ocean
ενεπλάκη σε ατύχημα με 20χρονη θαυμάστρια.
Σύμφωνα με το αστυνομικό τμήμα του Gangham, στις 10 η ώρα τη νύχτα στις 18 του μήνα,
στο χώρο στάθμευσης ενός κτιριακού συγκροτήματος στο Seocho-gu,
αποκαλύφθηκε ότι το όχημα στο οποίο επέβαινε ο Cha Si An
ενεπλάκη σε δυστύχημα με την δεσποινίς Kim Mo, μια εικοσάχρονη θαυμάστρια του Cha Si An.
Ο Cha Si An...
Γλυκιά μου. Δεν με είδες για τρεις ημέρες.
Δεν πιστεύω να θέλεις να φύγεις να με αφήσεις εδώ και να πας στην Deok Mi, σωστά;
Oppa, τρώγε πιο αργά και όταν τελειώσετε να πάτε σπίτι. Να πάρεις και τον Geon Woo μαζί σου.
Geon Woo, πρέπει να φας όλο το κίμτσι σου.
Δώστου να φάει κίμτσι.
Έφυγε.
Φυσικά έφυγε. Είναι η μόνη φίλη που της έμεινε.
Είναι λες και έχει δύο συζύγους...
Από ότι φαίνεται, πετάχτηκε μπροστά στο όχημα του Cha Si An.
Τα πραγματικά αίτια του ατυχήματος διερευνώνται.
Seong Deok Mi!
Seon Joo, o Si An...
Είπαν ότι ούτε ο Si An ούτε το θύμα έπαθαν κάτι σοβαρό. Θα γίνουν καλά.
Το ατύχημα αυτό έγινε εξαιτίας μου. Όλα συμβαίνουν εξαιτίας μου.
Και πως είναι δικό σου φταίξιμο; Το πρόβλημα είναι οι κοπέλες που κάνουν σαν μανιακές.
Η θαυμάστρια που πετάχτηκε μπροστά στο όχημα του Si An δεν είναι φανατική. Το ακριβώς αντίθετο μάλιστα.
Είναι θαυμάστρια του καναπέ, που τον υποστηρίζει ήσυχα από το σπίτι της.
Πως το ξέρεις;
Ποιο είναι το συμπέρασμα σχετικά με τις φήμες για τη σχέση που δημοσίευσε η Σίντυ στη σελίδα της;
Οι εκπρόσωποι του δεν μιλάνε.
Θέλω να ρωτήσω προσωπικά τον Si An.
Είμαι τόσο απογοητευμένη και στεναχωρημένη που νιώθω θα πεθάνω.
Μετά από αυτό, όλο ποστάριζε ότι είναι μπροστά στο στούντιο ή το διαμέρισμά του.
Ανέβαζε συνέχεια φωτογραφίες και ξαφνικά σταμάτησε μετά το ατύχημα.
Πως θα οπαδουλίζει αν ένα σκάνδαλο την επηρέασε τόσο πολύ ψυχολογικά;
Ήμουν πολύ επιπόλαια.
Αυτή η κατάσταση δεν λύνεται με το να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια περιμένοντας να περάσει ο καιρός.
Αν δεν κάτσεις με σταυρωμένα τα χέρια, τότε...;
Έχει δίκαιο ο Λιονταρίνος. Πρέπει να πούμε ακόμα ένα ψέμα.
Μέχρι που είμαστε με τις λίστες των διάσημων που θα λάβουν μέρος στη μεγάλη έκθεση;
Κάποια κομμάτια πρέπει να τα ξαναδούμε. Θα σας την φέρω αύριο.
Θα μπορέσει ο Cha Si An να συμμετέχει; Είχε και ένα ατύχημα ψες...
- Θα επικοινωνήσω εγώ με τον Cha Si A. Kim Yoo Seok. - Ναι;
- Σε παρακαλώ έλεγξε την αποθήκη και δες αν έχουμε χώρο να αποθηκεύσουμε τους πίνακες που θα μας δανείσουν. - Μάλιστα.
Και Έφορε Seong Deok Mi.
Έφορε Seong;
Ναι;
Έφορε Seong, θα δούμε μαζί τα έργα του Ζωγράφου An και το πρώτο σετ των έργων των διασήμων.
Κατάλαβα.
Διευθυντή!
Συμβαίνει κάτι; Μου φάνηκε ότι το μυαλό σας ήταν αλλού την ώρα της συνεδρίας.
Λυπάμαι. Βασικά, είναι λόγο αυτών που συμβαίνουν με τον Cha Si An.
Επειδή σκεφτόμουν να προχωρούσαμε με το ψέμα που είπαμε
και να κάνουμε το ζευγάρι, και την προσποιητή σχέση.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι μάλλον ανεύθυνο που ελπίζω ότι με το πέρασμα του χρόνου θα ξεχαστεί.
Και το ατύχημα που είχε ψες ο Cha Si An με συντάραξε.
Καταλαβαίνω. Ας το κάνουμε.
Αλλά, τι ακριβώς έχετε στο νου;
Σκέφτομαι να ζητήσω στην υπεύθυνη της ιστοσελίδας για την οποια σας είπα χθες, να μας πάρει συνέντευξη.
- Μισό, συνέντευξη; Θα τηλεφωνήσει ο ίδιος στην Si Na Gil; - Ναι.
Ίσως να παρεξηγεί το ρόλο της υπεύθυνης; Και πως να του το εξηγήσουμε;
Έκανα ότι δεν είχα ιδέα για τι πράγμα μιλούσε νωρίτερα.
Γιατί γελάς; Τι θα κάνεις τώρα;
Έχω σχέδιο για όλα.
Γεια!
-Έλα πως πάει; - Τι.. έλα πως πάει;
- Τι; Δεν είναι καλό; - Μα τι κάνεις;
Είπα, αν δείξω μια αντίθετη εικόνα, δηλαδή όχι αυτή της μορφωμένης και κομψής,
δεν θα καταλάβει ότι μιλάει μαζί μου. Σωστά;
Νομίζω δεν θα το καταλάβαινε έτσι και αλλιώς.
Εντάξει.
Ράιαν Γκολντ
Ο Si An είναι ο Δρόμος μου
Είστε η Si Na Gil;
Είμαι ο διευθυντής στο Μουσείο Τέχνης Cheum, Ράιαν Γκολντ.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε, αλλά ξανασυναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο παλιά.
Πέσατε από μια σκάλα ενώ βγάζατε φωτογραφίες.
Α, είστε το άτομο που σφήνωσε από κάτω μου.
Ναι, εγώ ήμουνα που ανέλαβα το ρόλο του στρώματος.
Λυπάμαι πολύ για τότε.
Δεν γυρεύω απολογία.
Επικοινώνησα μαζί σας επειδή έχω το σημειωματάριο σας.
΄Ώστε εσείς το έχετε, κ. Ράιαν Γκολντ.
Θα το εκτιμούσα αν μου το επιστρέφατε.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο επικοινωνείτε;
Βασικά...
Μουσείο Cheum, δεν είναι εκεί που εργάζεται η έφορος
που αναμιγνύθηκε στο σκάνδαλο με τον Cha Si An μας;
Για να είμαι ειλικρινής, αυτός είναι ο λόγος που επικοινώνησα μαζί σας.
Γιατί;
Η συγκεκριμένη έφορος είναι το κορίτσι μου.
Θέε μου! Τι ήταν αυτό;
Έχει πολύ πλάκα! Ξανά, ξανά! Τι άλλο είπε ο λιονταρίνος;
Άρα μου ζητάτε...
να δημοσιεύσω μια συνέντευξη και μια φωτογραφία των δύο σας στην ιστοσελίδα μου;
Ναι.
Κωλύομαι να παρευρεθώ εγώ η ίδια για προσωπικούς λόγους.
Υπάρχει και άλλος τρόπος.
Θα με εμπιστευτείτε;
Έφορε Seong, θα χρειαστούμε ακόμη ένα συνένοχο.
Κάποιον να κάνει τον παπαράτσι και να μας βγάλει φωτογραφίες σαν ζευγάρι, σε προσποιητό ραντεβού.
Ναι. Ξέρω ένα άτομο που έχει όλα τα προσόντα για κάτι τέτοιο.
Διευθυντή.
Καλημέρα σας διευθυντή. Να γνωριστούμε και επίσημα.
- Έφορε Seong. - Ναι;
Ελάτε μισό λεπτό.
Αυτή είναι το άτομο με όλα τα προσόντα;
Ναι. Εϊναι πολύ καλή φωτογράφος.
- Φωτογραφίες με μένα να κάνω το αγόρι σας; - Ναι.
- Αυτή; - Ναι.
Τα μαύρα αμάξια φαίνονται πιο ύποπτα...
Μάλιστα.
Ίσως να νιώθει πιο άνετα αν το δει με τα ίδια της τα μάτια.
- Τι; - Τίποτα.
Βρήκα λίγες φωτογραφίες από παπαράτσι επειδή σκέφτηκα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις πόζες ως σημεία αναφοράς.
Κάτι έτσι.
- Ή κάτι έτσι. - Lee Seon Joo.
Μα πρέπει να το κάνετε έτσι. Είστε δύο τριαντάρηδες που ισχυρίζεστε ότι τα έχετε. Εσείς τι λέτε, διευθυντή;
Ας πάμε με την ιδέα ενός πολύ προσεκτικού ζευγαριού που εργάζονται και οι δύο στην ίδια εταιρεία και τα έχουν κρυφά.
- Τρελή είσαι; - Tι;
- Αν ήσουν στη θέση μου, θα μπορούσες να πάρεις τέτοιες πόζες; - Αμέ.
Μην κοιτάς εδώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι το αγόρι σου ή ο υπεύθυνος σου που σου κάνει επίπληξη.
Γιατί; Αν μας δεις να πίνουμε μαζί καφέ, είμαστε σαν κανονικό ζευγάρι.
Αν ήταν να είσαι ζευγάρι με όποιον πιείς ένα καφέ,
θα είχα 3,000 κουμπάρες μέχρι τώρα.
Τότε τι θα κάνατε εσείς, Lee Seon Joo;
- Αν επρόκειτο για το δικό σας αγαπημένο πρόσωπο; - Αν ήμουνα εγώ...
Έη, Lee Seon Joo. Ποιος τα κάνει αυτά στο χώρο εργασίας του;
Έη. Ποιος είπε τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις όταν είσαι σε σχέση;
Λένε ότι τα πραγματικά ζευγάρια που εργάζονται μαζί κάνουν τα ίδια και χειρότερα. Είναι λες και εργάζεσαι στο ζωολογικό κήπο.
Εδώ είναι μουσείο τέχνης ξέρεις.
Η τέχνη δεν είναι αυτή που ξυπνάει το πάθος;
Για αυτό υποκριθείτε παρακαλώ τους παθιασμένους εραστές. Υποκριτική είναι.
Έτοιμοι; Πάμε!
Deok Mi! Να τον κοιτάς με πόθο.
Μα τι μου λες να κάνω;
Ας το κάνουμε σωστά.
Θα το κάνουμε στα αλήθεια;
Ας το κάνουμε.
♫ Θα ακούσω όσα έχεις να πεις. ♫
Διευθυντή! Πολύ σφιγμένος είστε. Δεν μπορείτε να είστε πιο φυσικός;
♫ Αυτή είναι αγάπη, ίσως ♫
♫ Ίσως αυτή να είναι αγάπη ♫
♫ Μέσα στην επανάληψη της καθημερινότητας, εσύ είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα ♫
♫ H καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει ♫
♫ ότι θέλει... ♫
Γενικώς η δεσποινίς Lee Seon Joo
απολαμβάνει τέτοια πράγματα;
Σαν τι πράγματα;
Να της αρέσει όταν
έρχεστε τόσο κοντά με κάποιον άλλο.
Τρελαίνεται.
Της αρέσει πολύ.
Την ενδιαφέρει πολύ ποιους γνωρίζω και τι κάνω μαζί τους,
αλλά πάντα μου λέει να μην παντρευτώ.
Και αυτό δεν σας ενοχλεί, Έφορε Seong;
Δεν σας επηρεάζουν τέτοια πράγματα;
Δεν μου αρέσει, αλλά το να το κάνω θέμα...
Γιατί συγκρατείστε τόσο πολύ;
Επειδή είναι πλούσια.
Έη! Έχετε φοβερή χημεία!
Οι παλμοί μου πρέπει να ανέβηκαν περισσότερο και από τους δικούς σας!
Φτάνει για την ώρα.
Είναι προσωπικό θέμα της Εφόρου Seong.
Δεν είναι ανάγκη να το ξέρω εγώ. Δεν σε αφορά.
Το μέηκ απ σου είναι πολύ καλό σήμερα.
Διευθυντή, πάμε!
Που πάμε; Ήδη βγάλατε τις φωτογραφίες.
Διευθυντή, δεν ήσασταν ποτέ σε σχέση;
Αν είναι να το κάνετε, θα πρέπει να είναι πειστικό. Πάμε!
Ένα! Δύο!
Οκέυ! Πάμε, ομάδα!
Καλή προσπάθεια! Καλό ήταν. Κάντο ξανά.
- Kang Geon Woo! - Nαί, κύριε Σαλτσασόγια!
Δεν με λένε "Σάλτσα Σόγια" (που προφέρεται γκανγκ-τζανγκ). Επανέλαβε μετά από μένα. Δι-ευθ-υντής! (που προφέρεται γκουανγκ-τζανγκ)
Κύριε Σαλτσασόγια!
- Δι! - Δι!
Σωστά! Κύριε Διευθυντή!
Κύριε Σαλτσασόγια!
Μα γιατί είσαι εδώ αντί για σπίτι; Θα σε περιμένει η μαμά σου.
Η μαμά μου μου είπε να έρθω εδώ να παίξω μαζί σας επειδή έχει δουλειά.
Να παίξεις;
Λες και δεν της είπα χίλιες φορές ότι δεν είμαι νταντά.
Τι δουλειά έχει η μαμά σου;
Η μαμά βγήκε ραντεβού.
- Τι-τι έκανε λέει; - Ρα-ντε-βού!
Ραντεβού;
Ωραία, ελάτε να σας εξηγήσω. Είναι πολύ απλό
Εσείς οι δύο βγήκατε ραντεβού και εγώ θα σας βγάζω φωτογραφίες στα κρυφά, σαν κανονικός παπαράτσι.
Για αυτό μην με ψάχνετε, ακόμα και αν δεν με βλέπετε.
Γιατί πρέπει να το τραβήξουμε τόσο;
Διευθυντή, δεν είχατε ποτέ σχέση;
Είχα. Είχα πολλές σχέσεις και βγήκα και πολλά ραντεβού.
Αυτό λέω και εγώ. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι όσα έχετε ήδη κάνει.
Πάμε τότε!
Ελάτε.
Σταματάτε! Στοπ, στοπ!
Αυτό είναι ραντεβού; Έτσι βγαίνετε ραντεβού;
Τι; Τι έχει;
Μοιάζετε με ζευγάρι που είναι μαζί 30 με 40 χρόνια
που επιστρέφουν σπίτι μετά από γεύμα σε εστιατόριο επειδή βαριόντουσαν να μαγειρέψουν στο σπίτι.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, είναι λες και τσακωθήκατε την ώρα του φαγητού.
Πως τα λες.
Θα πρέπει να μοιάζει με ραντεβού.
- Κάπως έτσι. - E!
Ω! Αν όχι, τότε κάπως έτσι.
Έη! Τρελάθηκες; Θα είμαστε πιο συγκρατημένοι.
Πως θα είστε συγκρατημένοι; Τόσο κόσμο έχετε να ξεγελάσετε με αυτό που πάμε να κάνουμε.
Αν δεν θα κάνετε τίποτα από αυτά, τουλάχιστον να σου κρατάει το χέρι.
Πάμε. Άντε!
Σας παρακαλώ να με φροντίζετε από τώρα και στο εξής, κ. Διευθυντή.
Έχω απομνημονεύσει όλων τα ονόματα, για αυτό να τελειώνουμε με τις χαιρετούρες.
♫ Είσαι αξιολάτρευτη μα και κάπως αλλόκοτη ♫
Αν δεν θέλετε να μου κρατάτε το χέρι, μπορούμε απλώς να περπατάμε δίπλα-δίπλα.
Εγώ είμαι αυτός που πρότεινε να το κάνουμε, για αυτό ας το κάνουμε πειστικό.
♫ Σε θέλω να ρθεις πιο κοντά στην καρδιά μου ♫
♫ Τις φορές που υπέμεινα, τα συναισθήματα που μου προξένησαν τόση λύπη ♫
♫ Όσο και αν δεν μπορούσα να τους ξεφύγω ♫
♫ Υπήρχε μόνο ένα λαμπερό μουτράκι ♫
♫ Ανέβα, αιωρήσου ψηλά ♫
♫ χτυπάς τα δυό σου πόδια ♫
♫ Η καρδιά μου τρεμοπαίζει ♫
♫ Πετάς και στριφογυρίζεις ♫
♫ Μου μιλάς και με πλησιάζεις σιγά ♫
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
Ένα!
Δύο!
Θα έπρεπε να υπάρχει και ένα όριο στον οπαδουλισμό τους. Δεν μπορούν να είναι τόσο αναίσθητες. Τι θα γίνει τώρα.
- Πως μπορούν και θυσιάζουν τις ζωές τους έτσι; - Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται...
Και τώρα δεν το σηκώνει καν;
Σοβαρά τώρα!
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ένα!
Δύο!
- Gan Geon Woo! - Ναι, κ. Σαλτσασόγια!
Δώσε μου το κινητό σου.
Δύο!
SOS
Ωραία! Δες, κάνε ότι κάνουν!
Καλή προσπάθεια. Ξανά.
Μήνυμα: Βοήθεια. Τοποθεσία: Σχολή Judo Choigang
Geon Woo;
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνει αυτό;
Deok! Deok, Deok Mi! Deok...
Αχ, τι κάνω τώρα; Θα τρελαθώ!
Geon Woo, χτύπησες; Πώς χτύπησες;
Δεν χτύπησα.
Που είναι η Deok Mi;
Μου έστειλες μήνυμα.
Ο κ. Σαλτσασόγια το έστειλε.
Εσύ το έστειλες; Γιατί;
Δεν το σηκώνατε με την Deok Mi, για αυτό σε πήρα από το τηλέφωνο του Geon Woo.
Και η Deok Mi; Τι μπορεί να κάνει για να ρθεις εσύ μόνη σου;
Γιατί την ψάχνεις τόσο απεγνωσμένα; Δεν είναι ότι είστε και μαζί για να την αγαπάς σφόδρα.
Τι εννοείς, να την αγαπάω σφόδρα! Απλώς τη λυπάμαι.
Δεν τα έχει τετρακόσια, έτσι;
Πως μπορούσε να κρυφτεί πίσω από μια προσποιητή σχέση και να βγει ραντεβού με ένα άσχετο;
Ε πως να μην βγει ραντεβού με άσχετο. Με ποιο να βγεί, με γνωστό;
Τα ίδια μυαλά κουβαλάτε. Ούτε να την συνετίσεις δεν μπορείς.
Μια στιγμή. Περίμενε ένα λεπτό.
Δηλαδή, τώρα που μιλάμε, εσύ έκανες μια φάρσα
σε σχέση με την υγεία ενός παιδιού, στη μητέρα του. Σωστά;
Παλιοκόπανε!
Μαμά! Σε βλέπει το παιδί σου.
Geon Woo, κλείσε τα μάτια.
Geon Woo, μην κλείσεις τα μάτια.
Θα τα πούμε αργότερα εμείς.
- Έλα Geon Woo, πάμε. - Πού είναι και τι κάνει η Deok Mi;
Geon Woo, πήγαινε να αλλάξεις και έλα.
Nam Eu Gi. Σου αρέσει η Deok Mi, σωστά;
Έη!
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Απλώς, σαν Oppa που νοιάζεται για τη μικρή του αδερφή, εγώ--
Μην λες βλακείες.
Δεν έχετε καν το ίδιο αίμα, πως είναι αδερφή σου;
Άκου εδώ. Για τις γυναίκες, οι άντρες που δεν είναι συγγενείς πέφτουν σε δύο κατηγορίες.
Η πρώτη είναι ο άντρας που πρέπει να προσέχεις, και η δεύτερη είναι ο άντρας που δεν θέλεις να προσέχεις.
Αν θέλεις να γίνεις οποιοσδήποτε από τους δύο,
τότε σταμάτα να το παίζεις αδερφός.
Δεν μεγάλωσες για να παίζεις άλλο;
Θα σου--
Τι είναι αυτά που λέει; Στα αλήθεια.
Έη! Αν ήτανε να φύγεις, έπρεπε να μας το πεις.
Τι;
Δεν έπαθε τίποτα ο Geon Woo, σωστά;
Εντάξει τότε. Τα λέμε μετά. Ναι.
Διευθυντή. H Seon Joo είπε έπρεπε να επιστρέψει στο σπίτι, κάτι της έτυχε.
- Και οι φωτογραφίες; - Είπε ότι έβγαλε αρκετές.
Τότε να πηγαίνουμε και εμείς.
Ναι.
Βλέπω έχει πολλά μικρά παιδιά εδώ.
Είναι καλό μέρος για τα παιδιά να παίζουν.
Ερχόσασταν και εσείς εδώ όταν ήσασταν μικρή, Έφορε Seong;
Φυσικά. Όλα τα παιδιά που ζουν στη Σεούλ πρέπει να έχουν έρθει εδώ.
Διευθυντή!
Θέλετε να τριγυρίσουμε λίγο ακόμα;
Πέρασε αρκετός καιρός από την τελευταία φορά που ήρθα στο παρκο.
Και εσείς δεν πήγατε πουθενά από τότε που ήρθατε στην Κορέα, μόνο σπίτι - μουσείο.
- Πήγα και στο νοσοκομείο. - Α...
Και ανάμεσα σε εκείνη την παρέα εκεί πέρα,
κάποια μπορεί να είναι θαυμάστρια του Cha Si An.
Μπορούν να γίνουν αυτόπτες μάρτυρες.
Τότε, ας αποκτήσουμε όσους περισσότερους μάρτυρες γίνεται.
♫ Θέλω να είμαι συνέχεια το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα χρειάζομαι ♫
- Διευθυντή! - Γιατί βγάζεις φωτογραφίες; ♫ To μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
Διευθυντή, χαμογελάστε παρακαλώ. ♫ Το μόνο που θέλω ♫
- Κάντε κάτι κουλ. - Πολλές σέλφις βγάζετε. ♫ είσαι εσύ ♫
Είναι καλό μέρος για σέλφις.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε και εσείς.
♫ Σοβαρομιλώ ♫
♫ θέλω να σε ακούσω από χίλια μίλια μακριά ♫
♫ κάποιες φορές νιώθω ότι ζω για αυτό ♫
Έφυγε όλο;
Ναι, έφυγε.
Κοιτάξτε εδώ
Έτσι.
Πρώτα φύγετε αυτό και μετά να μιλάτε.
♫ Θέλω να σε ακούσω να λες ♫
Πάμε! Αφρικανικό Λιοντάρι
♫ Για σένα ♫
Λιοντάρι (Λάιον, ακούγεται σαν Ράιαν)
Τι χαριτωμένο!
♫ συνέχεια ♫
♫ το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
Καθίστε εδώ.
-Λιοντάριαααα - Ράιαν με λένε. ♫ Το μόνο που χρειάζομαι ♫
Λιοντάρια, κάντε και το σήμα της νίκης! ♫ είσαι εσύ ♫
Λιοντάρια, χαμογελάστε! ♫ To μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
Μην είστε τόσο μούτρο και χαμογελάστε.
Βγάλτε με και μένα τώρα. ♫ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ ♫
Ω, με συγχωρείτε.
Θυμήθηκα τώρα τον καιρό που ήμουν σχολείο. Ντρέπομαι λίγο να το πω σε εσάς, διευθυντή
αλλά στο σχολείο έλαβα μέρος σε διαγωνισμό ζωγραφικής και αυτό με έκανε γνωστή.
Τέλος πάντων, ήμουν σίγουρη ότι θα πήγαινα σε σχολή καλών τεχνών
και θα σπούδαζα τέχνες.
Μέχρι που ξαφνικά έσπασα το χέρι μου, λίγο πριν τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Α, και αναγκάστηκα να ξαναδώσω τις εξετάσεις.
Όπως και να 'χει, τότε ο γιατρός με τρομοκράτησε λέγοντας μου
ότι το χέρι μου ίσως να μην γιατρευτεί ποτέ πλήρως, και πανικοβλήθηκα.
Επειδή ανησυχήσατε ότι δεν θα μπορέσετε να ξαναζωγραφίσετε;
Ναι.
Αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι, εκείνη η κατάσταση με ωφέλεσε.
Πώς;
Κατάλαβα ότι το όνειρο μου δεν ήταν να περάσω στη Σχολή Καλών Τεχνών και να γίνω διάσημη ζωγράφος.
Τότε απλώς...
παρακαλούσα να μπορέσω να ξαναζωγραφίσω. Αυτό μόνο.
Για δείτε εδώ. Δεν λέω ότι είναι το σχέδιο ενός επαγγελματία,
αλλά αν το δείτε από κοντά, δεν είναι και άσχημο.
- Δεν με λένε Λιοντάρι... - Δώρο είναι.
Seong Deok 2019
Επόμενος!
Δεν έχετε καν το ίδιο αίμα, πώς είναι αδερφή σου;
Eπόμενος!
Σταμάτα να το παίζεις αδερφός.
Επόμενος!
Nam Eun Gi. Σου αρέσει η Deon Mi, σωστά;
Διευθυντή. Είστε ο πρώτος άντρας που με έριξε με αυτό τον τρόπο, διευθυντή!
Γουάου!
- Α, πρέπει να κτυπήσατε στο κεφάλι. - Γουάου!
Μαμά.
Διευθυντή, τι λέτε να πηγαίνουμε;
Ναι.
Μπαμπά.
Έχασες τον μπαμπά σου;
- Πώς σε λένε; - Min Ho
- Min Hο, έλα το χέρι της θείας... - Θες να πας με το θείο...
να βρούμε το μπαμπά σου;
Γραφείο Πληροφοριών
Διευθυντή, εδώ είναι.
- Νομίζω ήταν εδώ που τον έχασα. Ναι.
Ναι, ναι.
- Έη Min Ho! - Μπαμπά!
Είσαι καλά; Ο μπαμπάς ανησυχούσε για σένα!
Δεν χτύπησες πουθενά; Έλα να δω.
Σου είπα να ακολουθείς τον μπαμπά.
Διευθυντή.
Δεν είπατε ότι δεν σας αρέσει να σας κρατάνε το χέρι;
Α...
- Δεν ήθελα να αφήσω το χέρι ενός παιδιού. - Γιατί;
Μου θυμίζει το παρελθόν.
Δεν με ενοχλεί να μου κρατάνε το χέρι αλλά δεν αντέχω τη στιγμή που μου το αφήνουν.
Νιώθω λες και παγώνει το χέρι μου, και μένω μόνος μου στον κόσμο.
Και για αυτό δεν κρατάτε καθόλου χέρια;
Μου αρέσει πολύ να μου κρατάνε το χέρι.
Η Seon Joo λέει ότι το επιδιώκω περισσότερο όταν είμαι μεθυσμένη.
Όταν μεθάτε;
Για αυτό...
Αν τύχει, σε περίπτωση που τύχει - αν θέλετε να κρατήσετε το χέρι κάποιου
ή αν θέλετε να κρατήσετε ένα χέρι και να μην το αφήσετε, θα σας δανείσω το δικό μου.
Ωχ! ♫ Μωρό μου♫
♫ Ίσως αυτή να είναι αγάπη♫
♫ στην επανάληψη της καθημερινότητας, είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα ♫
♫ Η καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει♫
Ας πούμε ότι για σήμερα θα το δανειστώ μέχρι εδώ.
Ναι.
♫ Για αυτό ίσως♫
♫ Ίσως να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς♫
♫ Ίσως να σ'αγαπώ, να σ'αγαπώ… σ' αγαπώ.♫
Σας ευχαριστώ που με φέρατε μέχρι το σπίτι.
Φυσικά. Είστε το κορίτσι μου.
Πέρασα ωραία σήμερα. Έστω και αν ήταν προσποιητό το ραντεβού.
Ελπίζω να βρεθεί μια λύση.
Θα στείλω της φωτογραφίες στην υπεύθυνη της ιστοσελίδας.
Εντάξει.
Τότε, να πηγαίνω. Τα λέμε αύριο.
Τεράστιο βάρος για τη συνείδηση μου.
Ωχ, με τρόμαξες.
Τι σε τρόμαξε; Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
Τι εννοείς, που δεν έπρεπε; Ασχέτως αν στη ζωή μου τώρα γίνεται χαμός για αμαρτίες που διέπραξα σε προηγούμενη ζωή.
Σε αυτή τη ζωή θα κάνω μόνο καλές πράξεις για να φτάσω σε Νιρβάνα (εννοεί να γίνει βούδας εφόσον ζήσει μια καλή ζωή)
Γιατί τον Λιονταρίνο;
Τι;
Αν θα προσποιείσαι και να υποκρίνεσαι ότι είσαι σε σχέση, δεν θα έπρεπε να παίζει ρόλο με ποιόν το κάνεις έτσι και αλλιώς.
Τότε γιατί το διευθυντή;
Είμαι και εγώ εδώ.
Ααα...
- Χρειάζεσαι χρήματα; - Τι πράγμα;
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να προσποιηθείς ότι είσαι το αγόρι κάποιας για να βγάλεις χρήματα.
Έη, για ποιόν με πέρασες;
Έλα. Μόνο αυτά έχω μαζί μου.
Αν χρειάζεσαι και άλλα, θα σου δώσω τη μέρα που θα πληρωθώ το μισθό.
- Δεν είναι αυτό. - Η Εκδότρια Nam
περνάει δύσκολα τώρα. Για να είμαι ειλικρινής, τα περιοδικά περί τέχνης δεν βγάζουν πλέον τα ίδια χρήματα όπως παλιά.
Ίσως να μην μπορεί να σου επιστρέψει τα δανεικά.
Δεν ήταν δανεικά. Της τα έδωσα.
Τι καλός γιος.
Τέλος πάντων, μου λες αν χρειάζεσαι λίγα χρήματα. Αν χρειάζεσαι πολλά, να ζητήσεις από την Seon Joo.
Αν χρειάζεσαι χρήματα απλώς να μου το πεις. Γιατί το γυροφέρνεις; Δεν είμαστε και ξένοι.
- Είμαστε. - Μακάρι να είμασταν!
Ειλικρινά τώρα, ποιόν θα πείθαμε ότι είμαστε ζευγάρι;
Είσαι μια απελπισία. Εντελώς.
Πήγαινε τώρα.
♫ Είσαι αξιολάτρευτη μα κάπως αλλόκοτη♫
Si Na Gil
Επισυνάπτω τις φωτογραφίες σύμφωνα με τις εισηγήσεις σας.
Και πάλι, σας ευχαριστώ που δεχθήκατε να βοηθήσετε, παρόλη τη δυσκολία.
Υ.Γ. Σας επισυνάπτω και αποδεικτικά.
Αποδεικτικά;
♫ Οι φορές που υπέμεινα♫
Τέλεια είναι.
Τώρα, από που να ξεκινήσω;
♫ Υπάρχει μόνο ένα λαμπερό μουτράκι ♫
♫ Ανέβα, αιωρήσου ψηλά ♫
♫ χτυπάω τα δυό μου πόδια από την ανυπομονησία, ωχ ♫
♫ Η καρδιά μου τρεμοπαίζει ♫
♫ Πετάς και στριφογυρίζεις ♫
♫ Μου μιλάς και με πλησιάζεις σιγά ♫
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
♫ Έλα να νιώσεις♫
♫ το γαλάζιο ουρανό ♫
♫ Θα βλέπω όπου είσαι και θα ακούω μόνο ότι είσαι. Θα το κάνω.♫
♫ Πετάω στα σύννεφα ♫
♫ Χοροπηδάω και τραγουδώ ♫
♫ Γλυκιά στιγμή ♫
Αχ Θεέ μου. ♫ Σε σένα που χαμογελάς με ενθουσιασμό ♫
Τι ύφος είναι αυτό; ♫ Θα σε πλησιάσω και θα πω ♫
Έλα παναγιά μου.
Είμαι τόσο αγαθή.
Είμαι τόσο αγαθή στα ερωτικά θέματα!
Αχ, κάνει ζέστη.
♫ Αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα ♫
Είχε πει ότι μόνο ένα τέτοιο σακάκι υπάρχει στην Κορέα.
To ψέμα και οι υπερβολές της Σίντυ είναι το κάτι άλλο.
Εξαιτίας αυτής της σκύλας της Σίντυ, το fandom μας τώρα θεωρείται να απαρτίζεται από εμμονικές θαυμάστριες.
Σοβαρά τωρα;
H Si Na Gil μάζεψε τα σκατά της Σίντυ.
Είναι ζευγάρι,
αλλά την αφήνει να φύγει ασυνόδευτη;
Ποιος είναι;
Cha Si An.
Ξύπνησες;
Πιες. Πρέπει να διψάς.
Πως… κατέληξα εδώ;
Πως;
Το μόνο που είδα ψες από εκεί πέρα
μέχρι εδώ,
σύρθηκες μέχρι εδώ.
Μόνος σου έβγαλες τα ρούχα σου, και σου έβαλα την κουβέρτα για να μην κρυώσεις.
Κάτι άλλο για το οποίο δεν είσαι σίγουρος;
-Όχι. - Τώρα φέρεσαι έξυπνα.
Ντύσου. Πρέπει να φύγω για τη δουλειά.
Ναι.
Εμένα... Θα κρατήσεις το μυστικό μου, σωστά;
Hyung;
Ο νάρθηκας, πρέπει να είναι στο δεξί σου χέρι.
Αντίο!
Si An!
Καλημέρα.
Έφορε Seong,
ξέρετε πως ελέγχουν το θυμό τους οι Εσκιμώοι;
Οι Εσκιμώοι;
Ναι.
Οι Εσκιμώοι, όταν θυμώνουν, πάνε μια βόλτα
μέχρι να ηρεμήσουν.
Και στο σημείο όπου θα βρεθούν εκείνη τη στιγμή, βάζουν σημάδι με ένα ξύλο,
και επιστρέφουν από κει που ήρθαν.
Έτσι ανακτούν τη ψυχραιμία τους.
Έφορε Seong, τη μέρα που σε χτύπησα στα καλά καθούμενα,
πραγματικά θύμωσες, έτσι;
Ναι, εκείνη τη μέρα...
Μα ξέρω ότι η Έφορος Seong, όπως οι Εσκιμώοι
θα ξέρει να ελέγξει το θυμό της εν σοφία της.
Τι νομίζεις; Αρκετά είπα, ναι;
Κοτσανάκι.
Γραμματέα Κιμ.
Πορτοκάλι.
Απολογία; (στα Κορεάτικα οι λέξεις "μήλο" και "απολογία" είναι παρόμοιες)
Καλημέρα.
'Εφορε Seong, ενεργοποιήσαμε ξανά τα σχόλια στη σελίδα, και είναι όλα καλά.
Δεν υπάρχει ούτε και ένα προβληματικό.
Και δεν πήρε κανείς τηλέφωνο.
Περάσατε δύσκολες στιγμές εξαιτίας μου.
Εφόσον όλα πέρασαν τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επικεντρωθούμε στη δουλειά.
Μα πως γίνεται να διορθώθηκαν όλα σε μια μέρα;
Αυτό...
Σιν… Σίντυ;
Αυτή είναι η νέα μαθητευόμενη.
- Μαθητευόμενη; - Ναι.
Πρέπει να την έφερε ο διευθυντής αφότου σκέφτηκε την εισήγηση μου να προσλάβουμε και άλλο προσωπικό.
Γειά σας,
με λένε Kim Hyo Jin, και από σήμερα θα εργάζομαι στο Cheum.
Θα ήθελα να δω και να επιβεβαιώσω πολλά εδώ στο Cheum.
Σας παρακαλώ να με προσέχετε.
Τι είναι αυτό που θέλει να δει και να επιβεβαιώσει;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι κάτι που δεν πρόλαβα να σας πως παιδιά.
Τα έχω με το διευθυντή.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είναι το αγόρι μου.
Τι;
Μη... μην κάνεις πλάκα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Μωρό μου!
Συγχωρέστε με.
Ωχ!
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
♫ Μωρό μου δεν το ξέρεις ♫
♫ Μπορείς να με βοηθήσεις τώρα ♫
♫ Πρώτη φορά νιώθω τόσο κοντά ♫
♫ Που και πως θα το κάνω ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με την καρδιά μου να χτυπά ♫
♫ Βοήθησε με τώρα ♫
♫ Σαν όνειρο, για πρώτη φορά το κάνω κάπου♫
♫ δεν ξέρω που και πως να το κάνω ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή ~Σκηνές από το επόμενο επεισόδιο ~
♫ Βοήθησε με τώρα ♫
Φαίνεται ότι κανείς δεν ήξερε ότι αυτοί οι δύο είναι μαζί ♫ Βοήθησε με τώρα ♫
Θα το πω σε όλους για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Διευθυντή, θα ήθελα να κάνω μαθήματα judo.
Τι είναι αυτός;
Γιατί θέλετε να με νικήσετε;
Σας αρέσει;
Περισσότερο από ότι νομίζετε, Διευθυντή.
Εάν ένας άντρας έκανε κάτι για το οποίο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του, οφείλει να τις αναλάβει μέχρι το τέλος!
Όσο και να τον ντροπιάζει!
Κάτι συμβαίνει. Δεν θα σταματήσω μέχρι να το βρω.
Mα η Si Na Gil δεν συνηθίζει να βγάζει αυτού του είδους φωτογραφίες.
Κοιτάω αυτόν που αγαπάω.
♫ Είμαι εγώ που πάντα είχα το ρόλο του κομπάρσου και για πρώτη φορά πρωταγωνιστώ ♫